Join Our Group : Subtitle BD - সাবটাইটেল বিডি
অনুবাদে থেকে সহযোগিতা করার জন্যে ধন্যবাদ আহমেদ ইমরান ভাইকে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ★ হাসান শুভ ★
মিয়া?
এইডেন?
মিয়া?
আমাদের যেতে হবে।
মিয়া?
মিয়া, চলো যাওয়া যাক।
এইডেন?
এইডেন! তাড়াতাড়ি করো।
- শুধু হ্যান্ডশেক করো। - অবিকল মায়ের মত...
- সাজ-পোশাক কোথায় পেলে? - করো।
হ্যান্ডশেক করো।
তোমার কপাল ভালো যে এটা লাগানো যাবে।
দেখি মাথাটা আবার লাগানো যায় কিনা।
না, না।
মাথা না।
সেও কি ওখানে থাকবে?
না।
সে একটা প্রতিবন্ধী।
চলো।
- হেই। - বাবা।
কোথায় ছিলে তোমরা? পথ হারিয়ে ফেলেছিলে নাকি?
তোমাকে মিস করেছি।
উম্মা।
তোমাকেও মিস্টার।
শোনো, তোমরা দু'জন...
স্টোরে গিয়ে কিছু ক্যান্ডি নিয়ে আসতে পারবে?
তোমাদের মায়ের সাথে আমার কিছু কথা ছিল, ওকে?
ধন্যবাদ।
কী ব্যাপার?
- ক্যান্ডি। - আর?
কৃত্রিম রঙ, আঠা জাতীয় বা কৃত্রিম মিষ্টি বর্ধক কোনো কিছু চলবে না।
বেশি দেরি কোরো না।
সাহায্য লাগবে?
বেশ।
গাড়ি চালিয়ে আসতে খুব একটা কষ্ট হয়নি তো?
ওদের এখানে আনার জন্যে ধন্যবাদ।
- ও এখানে নেই। - আহ...
তোমায় সুন্দর দেখাচ্ছে।
চা? কফি?
আমি কফি নেব।
ইন্সট্যান্ট কফি হবে।
দুঃখিত, আগের অভ্যাস ছেড়ে দিয়েছি।
এতে চলবে?
তুমি কথা বলতে চেয়েছিলে।
শোনো...
আমাদের বোধ হয় ডিভোর্সটা করে ফেলা উচিত।
লরা, এভাবে আসলে থাকা যায় না।
আমাদেরকে...
আ...
বেশ।
গ্রেস আর আমি বিয়ে করতে চলেছি।
সামনের সেপ্টেম্বরে।
ভালো।
লরা।
লরা?
আমি খুব বেশি কিছু জানি না।
যা জানি তা হচ্ছে :
সে একজন ভালো মানুষ ছিল।
একজন সৎ নারী।
সে সবসময় তার পরিবারের পাশে ছিল।
ভুলে যাবেন না,
জন্ম এবং মৃত্যু হচ্ছে দুটো দরজা
যার মধ্য দিয়ে আমাদের সবাইকেই যেতে হবে।
আমাদের সবাইকেই।
যদিও, মৃত্যু হচ্ছে
একটা নতুন সূচনা, একটা নতুন শুরু।
কাজেই আসুন, আমরা তার আত্মার মাগফেরাত কামনা করি।
তার যেখানে যাওয়া উচিত তার জন্যে প্রার্থনা করি।
♪ Nearer ♪
♪ My God, to Thee ♪
♪ Nearer ♪
♪ To Thee ♪
♪ E'en though... ♪
Okay, it's okay, shh...
♪ That raiseth me. ♪
সে... সে...
সে স্বর্গে যেতে পারে না।
পারে না...
সে স্বর্গে যাবে না, বাবা।
সে স্বর্গে যেতে পারে না।
তুমি বুঝতে পারছ না।
সে যেতে পারে না। সে...
সোনা, আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো।
আমরা কোথায় যাব তা কেউই বলতে পারে না।
মাম্মা তোমার কান্না দেখতে চাইতো না।
সে চাইতো না তুমি দুশ্চিন্তা করো।
- তুমি বুঝতে পারছ না। - সোনা।
- যাও এখান থেকে! - বেশ।
চলে যাও। আমাকে একা থাকতে দাও।
চলে যাও।
ঠিকঠাক? প্লাগে লাগিয়েছো?
হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
মিয়া, তুমি কি একটু এখানে আসতে পারবে?
ঠিক আছে, তাহলে...
গ্রেস এখানে অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পৌঁছুবে।
কিছু ব্যাপারে আমি তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই।
ক্রিসমাসে আবার পাহাড়ে গেলে কেমন হয়?
ভেবেছিলাম তোমার কাজ আছে।
হ্যাঁ, আছে। কিন্তু... আমি...
স্কুল শেষে আমি তোমাদের গাড়ি করে নিয়ে যাব,
তারপর ২৫ তারিখ ফিরে আসব।
ওখানে আমরা একাই যাব?
না, ভাবলাম গ্রেস আমাদের সাথে গেলে ভালোই হয়,
তোমাদের সময়টাও ভালো কাটবে,
ওর সম্পর্কে ভালো করে জানতে পারবে।
না।
তার সম্পর্কে জানতে চাও না?
- না। - তাহলে?
আমি তার সাথে কোথাও যাচ্ছি না,
অন্তত ক্রিসমাসে না।
- কেন যাবে না? - তুমি কি পাগল?
না, এইডেন, আমি পাগল নই।
গ্রেস আমার জীবনেরই অংশ, একইভাবে তোমারও।
- কী? - ভেবেছিলাম এটাই উপযুক্ত সময়
তোমাদের একে অপরকে জানার।
কী বলতে চাইছো?
আচ্ছা, দেখো। আমি গ্রেসকে বিয়ে করতে চলেছি।
আমরা আজ রাতে তোমাদের এ ব্যাপারে জানাতে চেয়েছিলাম।
সবকিছুর জন্যে ওই মহিলা দায়ী।
কী বললে?
বললাম সবকিছুর জন্যে ওই মহিলা দায়ী।
কী করেছে সে?
কী বলতে চাইছো, কী করেছে সে?
কী বলতে চাইছো?
তোমার মায়ের ব্যাপারে বলছ?
একটা সাইকোর জন্য তুমি মাকে ছেড়েছো।
কে বলেছে সে একজন সাইকো?
হুম?
ওই মহিলাকে নিয়ে বই লিখেছিলে, তাই না?
নিকুচি করেছে তোমার।
এইডেন।
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু এই মুহূর্তে আমরা বিয়েটা করতে পারব না।
একটু পরেই আমাকে আবার বেরুতে হবে, ঠিক আছে?
- কী? - আমি ঠিক ধরেছিলাম।
গ্রেস বাবার কাল্ট বইয়ে আছে।
হায় ঈশ্বর।
"Radical Christian sect."
সে ছাড়া বাদ বাকি সবাই আত্মহত্যা করে।
সে খুব সম্ভবত মানুষের কাছে অন্য ধর্মের প্রচারের জন্য এসেছে।
ওটায় ক্লিক করো।
এবং তুমি পরিত্রাণ পাবে।
অনুতপ্ত হও, তোমার সমস্ত পাপ ধুয়ে মুছে যাবে
যা তোমায় কষ্ট দিচ্ছিল।
শুধু স্বীকার করে নাও।
অনুতপ্ত হও আর প্রার্থনা করো।
ভেবো না একমাত্র আমিই তোমাদের দেখছি।
ঈশ্বর অপেক্ষা করে আছেন।
তিনি বড়ই অধৈর্য, তোমাদের হাসিমুখ দেখার জন্যে ওনার তর সইছে না।
আমার সাথে যোগ দাও।
তোমরা কি এখন গান শুরু করবে?
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer to... ♪
এটা কি সত্যি?
তোমরা এখানে কী করছো?
আম, আমি...
কী ব্যাপার?
... মিয়া'র স্কুলের প্রোজেক্টের জন্যে কিছু খুঁজছিলাম,
কারণ আমার কম্পিউটারে আপডেটের কাজ চলছে।
আচ্ছা।
দেখো, আমি... আমি গ্রেসের সাথে ছিলাম।
সে খুব করে এই ট্রিপটায় যোগ দিয়ে তোমাদের সাথে পরিচিত হতে চায়।
ওকে একটা সুযোগ দেয়া আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ওকে?
সে অনেক কিছু ভেবে রেখেছে।
সারা রাত জেগে মুভি দেখবে।
তার রান্না ভয়ংকর রকমের খারাপ, তাই নিজেদের যা পছন্দ খেতে পারবে।
একটা সুযোগ দেবে?
হুম? ভেবে দেখবে?
আমার জন্যে?
সে এসে গেছে।
খবরের কাগজের লোক। কথা বলে আসছি।
দুঃখিত।
হ্যাঁ। কী?
ওটা আমাকে মেইল করে দিতে বলেছিলাম।
বেশ...
পাঠাতে পারবে?
হাই, এইডেন।
হাই, মিয়া।
যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত?
ওহ।
তোমার কাছে চাবি আছে?
চাবি আমার কাছে।
যাও হিসু সেরে এসো, গ্রেডি।
হিসু সেরে এসো।
হলরুমে একটা ছোট্ট ডগ বেডের ব্যবস্থা করেছি।
একটা কী?
ডগ বেড (কুকুরের বিছানা)।
ঠিক আছে তো?
ঠিক আছে।
শোয়ার ঘর ওপরে।
ডানদিকের শেষ দরজাটার পাশে।
সাহায্য লাগবে?
না, আমি পারব।
এই তো তোমার ডগ বেড, গ্রেডি।
সোনা ছেলে।
তোমার ছোট্ট বাসাটা দেখো।
পুরো কুকিজের প্যাকেটটা আমি একাই শেষ করার আগে তোমরা কি কিছু নেবে?
হ্যাঁ।
ভাইয়ের জন্যে একটা নাও।
- তিনটে নিয়েছি। - ঠিক আছে।
ওকে।
খাবার এসে গেছে।
কে কে ক্ষুধার্ত?
কোপানো শুরু করো।
তোমার আশীর্বাদ স্বরূপ এই মূল্যবান উপহার আমরা গ্রহণ করি ঈশ্বর।
- আমেন। - আমেন।
কী দেখছো?
এটা লরা'র।
ওতে তোমার অসুবিধে হচ্ছে?
আমি ওগুলো নামিয়ে ফেলব।
আমার অসুবিধে হচ্ছে না।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
হুম?
চুপ, চুপ।
চুপ।
চুপ করো।
হাসতে হাসতে রক্ত বের করে ছাড়বে।
- স্যরি। - আরে নাক থেকে রক্ত বের হবে।
- না, আমি ঠিক আছি। - ওকে।
- ঠিক আছো? - হুম।
বেশ।
কিছুক্ষণ পরেই দেখা হচ্ছে।
থাকো, গ্রেডি।
এইডেন।
ওহ।
না!
পাকরেছি তোমায়!
না! আহ!
কেমন লাগছে?
ভালো।
সাহায্য প্রয়োজন? - হ্যাঁ।
বাচ্চারা, গ্রেসকে সাহায্য করো।
যাও, যাও, যাও!
ওটা আমাদের মায়ের টুপি।
ওহ।
দুঃখিত...
আমি জানতাম না।
কী হয়েছে?
ওটা যে ওদের মায়ের টুপি তা জানতাম না।
ব্যাপার না।
ধরো। আমারটা নাও।
এসো।
টানবো?
হ্যাঁ।
এটাই তো ভালো।
এটা এভাবেই করতে হয়।
মিয়া?
তুমি ঠিক আছ?
আর...
গ্রেস। মিয়া?
সাবধান।
ওখানে মাছ ধরার একটা গর্ত আছে।
থামো! থামো!
থামো! থামো, থামো।
সরে এসো। তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
এখানে থাকো। ওটা আমি আনছি।
আমাকে...
- বাবা! - কী?
বাবা!
মিয়া, সরে যাও!
এদিকে। তোমার হাত দাও।
হাত দাও। ধরেছি।
আমার পুতুল!
ধরেছি। এসো। কিচ্ছু হয়নি।
তুমি ঠিক আছো।
বাসায় ফিরে যাও।
কিচ্ছু হয়নি তোমার।
তুমি ঠিক আছো।
প্লিজ।
চিন্তা কোরো না, শীঘ্রই উষ্ণ হয়ে উঠবে।
নাও। অনেক বেশি গরম।
ভালো লাগছে?
তোমার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করছি।
হুম।
হেই, আমি বলছি।
শোনো, আমি আজ রাতে ফিরতে পারছি না।
তুমি কি অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নিতে পারবে?
জরুরি কাজে আটকে পড়েছি।
হুম।
তুমি ঠিক আছো?
হুম।
আমার বোধহয় আজ শহরে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
কেন?
এই অসুস্থ শরীরে তোমাকে...
- বাচ্চাদের সাথে রেখে যেতে চাই না। - আহ, আমি একদম সুস্থ।
পরিকল্পনাটা আমার ছিল, মাত্র তো দুটো দিনের ব্যাপার।
দুটো দিন আমি সামলে নিতে পারব।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
যতক্ষণ না বরফের উপর স্কেটিং করতে যাচ্ছি।
বেশ।
আমার সাথে এসো।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
পারিবারিক সূত্রে পাওয়া।
এটা লরার বাবার ছিল।
আগে কখনো ব্যবহার করেছ?
এভাবে হাত সোজা করে দাঁড়াবে,
চাইলে দুই হাতও ব্যবহার করতে পার। এটা তোমার ব্যাপার।
ঘোড়াটাকে সম্পূর্ণভাবে পেছনে ঘুরিয়ে আনবে।
চেষ্টা করে দেখবে?
এসো, চেষ্টা করে দেখো।
খুবই সহজ।
নাও, ধরো।
গুলি বের হবার সময় পেছনে একটা ধাক্কা দেয়, তাই নিজের ওজন...
বাহ।
খারাপ না।
এবার আমি চালিয়ে যেতে পারব।
একটা হামি দাও। শুধু দু'দিনের জন্য যাচ্ছি।
হয়তো স্যান্টা ক্লজকে সাথে নিয়ে গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে আসব।
কী বলো? হুম?
ঠিক আছে, গেলাম তাহলে।
গ্যাস স্টেশনের ওয়েন্ডি'র কাছে চাবি আছে, কোনো সমস্যা হলে জানিও।
বাচ্চাদের কাছে ওদের নাম্বার আছে। যা বলেছিলাম মনে রেখো।
ভালো হয়ে থেকো।
ক্রিসমাসের উপহার খুঁজতে বের হয়ো না যেন।
আনন্দ করো।
বাই! তোমাকেও ভালোবাসি!
বাড়িটা সাজানোর কাজ শুরু করতে চাচ্ছিলাম...
যদি একটু সাহায্য করতে।
হ্যালো?
ধ্যাৎ
বাচ্চারা?
ক্রিসমাসে তুমি কী চাও, মিয়া?
একটা কুকুর।
ক্রিসমাসে আমিও কুকুর চাইতাম,
কিন্তু কখনোই পাইনি।
কেন?
আহ...
বলা যায়, ছোট থাকতে আমি কখনোই উপহার পাইনি।
আর আমার বাবা...
বাইবেলের ব্যাপার অনেক বেশি সিরিয়াস ছিলেন,
আর বাইবেলে তো উপহার বিষয়ক কোনো কিছুর উল্লেখ নেই।
অদ্ভুত।
হ্যাঁ অদ্ভুত।
তুমি কী ধরনের কুকুর পছন্দ করো?
বুলডগ।
বুলডগ অনেক কিউট।
বাবাও আমাকে কুকুর উপহার দিতে চায় না।
তার ভাবনার কারণ, আমি ঠিকঠাক যত্ন নেবো না।
বেশ, যদি তুমি তোমার চিংড়িগুলোর যত্ন নিতে পারো, তাহলে একটা কুকুর পেলেও পেতে পারো।
শুনেছি, তুমি যে যত্ন নিতে পারো, তার প্রমাণ বাবাকে দিয়েছ।
হ্যাঁ।
উপহার হিসেবে গ্রেডিকে পেয়েছিলাম।
- হুম। - যখনই আমি...
সর্বস্ব হারিয়ে দিশেহারা তখনই এটা আমাকে নতুন জীবন দিল।
বাবার জন্য কী উপহার বানিয়েছি দেখবে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
নেমে এসো।
আচ্ছা।
বাবা, দেখো!
- হেই। - দারুণ, বাবা।
হুম, দারুণ।
আমাদের টার্কি হ্যাট আছে।
হুম। তুমি কীসের জন্য কৃতজ্ঞ? কারণ থ্যাংকস গিভিং ডে-টা
- কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের জন্য। - উহু।
আমি আমার মায়ের জন্য কৃতজ্ঞ।
আমরা ভাল করেছি।
থ্যাঙ্কসগিভিং-এ কখনই আমাদের টার্কিটা আসল ছিল না।
হুম।
তোমার খিদে পেলে খাওয়ার জন্য কিছু বানাব, এইডেন।
এইডেন?
হ্যালো?
গ্রেস, আমার পুতুলটা খুঁজে পাচ্ছি না।
তোমার বাবার রুমে খুঁজে দেখেছ?
গ্রেস, ওখানে নিয়ে যাইনি।
ওকে নিয়ে কি শুধু এখানে আর তোমার রুমে গিয়েছ?
তুমি কি এই রুমে... এখানে দেখেছ?
এই রুমে, এখানটায়,
সিঁড়ির কাছে?
ওকে নিয়ে কখনোই ওখানে যাইনি।
আচ্ছা, আমি ওখানে খুঁজে দেখছি। তুমি কি সাথে আসবে?
ওদিকে খুঁজতে যাচ্ছি।
তুমি কি জুতোর র‌্যাকের মধ্যে...
খুঁজে দেখবে?
না দেখা পর্যন্ত তো নিশ্চিত হতে পারবে না।
হুম।
হায় ঈশ্বর! গ্রেডি!
এ কী করেছ তুমি ?
তুমি কি এটাকে খেলনা ভেবেছিলে?
ও নিশ্চয় এটাকে খেলনা ভেবেছিল।
আমি বলছি।
বুঝতে পারছি না কেন এটা সরাসরি ভয়েস মেইলে চলে যাচ্ছে,
তোমার কাছ থেকে মিস কল পেয়ে
কলব্যাক করতে চেয়েছিলাম, সব ঠিক আছে,
আমরা আনন্দে আছি।
মাত্রই একটা মুভি দেখেছি।
আমি প্যানকেক বানিয়েছি।
উম...
আমরা ক্রিসমাস আইটেম দিয়ে ঘরটা সাজিয়েছি।
কল ব্যাক কোরো...
অথবা টেক্সট কোরো।
টেক্সট করলেই বোধহয় ভালো হবে।
ভালোবাসি, রাখছি।
তুমি চাইলে স্যান্ডউইচ বানাতে পারি, এইডেন।
এইডেন?
হুম?
তুমি চাইলে স্যান্ডউইচ বানাব।
আমি নিজেই বানিয়ে নেব।
আমাদের বোধ হয় কথা বলা দরকার, এইডেন।
কী?
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে
আমাদের দু'জনের মধ্যেই একটা অস্বস্তি কাজ করছে
তো আমাদের মধ্যেকার সম্পর্কের উন্নতি বা তোমার কোনো সমস্যা থেকে থাকলে, যদি কিছু করতে পারতাম।
হরমোন?
মনে হচ্ছে এমন কিছু আছে...
যেটা তুমি আমাকে বলছ না...
তোমাকে জানাতে চাই যে, আমি এখানে আছি
চাইলে যেকোনো ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে পার।
কেন তোমার সাথে কথা বলব?
কারণ আমরা একটা বাড়িতে আটকে পড়েছি।
না মানে...
"আটকে পড়েছি" বলতে চাইনি, আমরা একসাথে একটা বাড়িতে আছি।
আমি এই বাড়িতে থাকতে চাই... না মানে...
আমি তা বলতে চাইনি...
বলতে চেয়েছি, এটাই ভালো হবে,
যদি আমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলি।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
আমার সাথে কথা বলতে চাও না?
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না।
শুধু গোসলের সময় আমাকে দেখতে চাও।
তোমার কি আমাকে কিছুই বলার নেই?
আমি শুধু আমাদের সম্পর্কটা ভালো করতে চেয়েছিলাম।
ওহ! কাম অন।
তারা নীচে কী ওড়াচ্ছিল,
কুকুরকে গুলি করছিল?
কে জানে? কেবিন ফিভার। [cabin fever - দীর্ঘদিন এক জায়গায় আটকে থেকে বিরক্ত হয়ে পড়া]
এগিয়ে যাও।
দাঁড়িয়ে আছ কেন?
গ্রেস।
এটা কি আমার জন্য?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
খুব ঠান্ডা লাগছে।
হট চকোলেট খাবে?
না, ধন্যবাদ।
এখানেই বসে থাকো!
তাহলে তোমার ভালো লাগবে।
আমি কি গ্যাস হিটারটা নিয়ে আসব?
হ্যাঁ।
এটা বাড়িতে রাখা কি নিরাপদ হবে?
হ্যাঁ, এটা নিরাপদ।
এটা থেকে সবসময়ই এমন শব্দ বেরোয়।
এটা বাদ দিয়ে অন্য কোনো মুভি দেখতে চাও?
আজ ক্রিসমাস!
মেরি ক্রিসমাস, বাবা!
মেরি...
না! না!
এইডেন।
এইডেন?
বিদ্যুৎ চলে গেছে
পানির কলগুলোও বরফে জমে গেছে। জেনারেটরটা একটু দেখতে পারবে?
- হুম। এখন ক'টা বাজে? - বলতে পারছি না।
আমার ফোন বন্ধ। তোমারটা দেখো।
আমারটাও বন্ধ।
গ্যাস হিটারটা কোথায়?
তুমি সরিয়েছ ওটা?
- এইডেন? - কী? না।
এসব কী? জিনিসপত্র সব কোথায়?
এসব তোমার কাজ?
ঠাট্টা করছো আমার সাথে?
গ্রেস!
যদি এটা রসিকতা হয়ে থাকে, কিছু বলার নেই, কিন্তু তেমন মজা পেলাম না।
বেশ, আমি নিজের ঘরে যাচ্ছি, কিন্তু যখন নিচে নামব,
খাবারসহ অন্যান্য যা যা সরিয়েছো, তা যেন ঠিক জায়গায় ফিরে আসে।
এইডেন! মিয়া!
আমার জিনিসপত্র কই?
আমাকে ওষুধ খেতে হবে।
আমার ওষুধ কোথায়?
আমরা কিচ্ছু সরাইনি।
তুমি ওষুধগুলো নিয়েছ।
- আমি ওগুলো ফেরত চাই। - আমরা কিচ্ছু সরাইনি।
এই বাড়িতে আর তো কেউ নেই, এইডেন।
আমি জানি না, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন।
সারা রাত বাড়িময় আপনি ঘুরঘুর করেন।
কী?
আমরা প্রত্যেক রাতেই আপনার কথা শুনতে পাই।
তাহলে আমি আমার ওষুধ সরিয়েছি?
বেশ আমিই খুঁজে নিচ্ছি।
তোমার রুম দিয়ে শুরু করা যাক।
তোমার জিনিসপত্র সব কোথায়?
গ্রেস।
থামো।
বেশ, যদি বলো
আমার জিনিসপত্র কোথায় রেখেছ, তবেই আমি থামব।
আমরা কিছুই নেইনি।
আমার পুতুল কোথায়?
গ্রেডি!
গ্রেডি?
গ্রেডি!
গ্রেডি কোথায়?
বাইরে চলে যায়নি তো?
কিন্তু সে বাইরে যাবে কীভাবে?
গ্রেডি!
বালের জেনারেটরটাও কাজ করছে না।
জানি না কেন।
বিদ্যুৎ নেই।
এখান থেকে নিকটবর্তী শহরের দূরত্ব কত?
কয়েক মাইল তো হবেই।
আর এই ঝড়ের মধ্যে গাড়ি ছাড়া বেরোনো একেবারেই অযৌক্তিক।
রাস্তাও কয়েকদিনের জন্য বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
আমার খাওয়া শেষ।
আমি মিয়া'র সামনে কিছুই বলতে চাইনি, কিন্তু...
গত রাতে আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।
দুঃস্বপ্নই বলা চলে, কিন্তু স্বপ্নে...
গ্যাস হিটারটা থেকে ধোঁয়া বের হতে থাকে
আমরা নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না, আর...
আমাদের দম বন্ধ হয়ে আসছিল।
ঘড়িগুলোর এ অবস্থা তুমি করেছ?
না। কেন?
গ্রেস। গ্রেস।
এইডেনের সাথে অনেক বেশি খেলেছি।
হ্যাঁ।
তাই একটু বেশি ঘুমিয়েছি।
হুম, আমিও তোমাকে মিস করছি।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
তোমার ফোন কাজ করছে?
না করছে না।
- ফোনটা দাও আমাকে। - এটা কাজ করছে না!
ফোনটা আমাকে দাও!
আমি কথা বলার অভিনয় করছিলাম শুধু।
বাবাকে অনেক বেশি মিস করছি।
♪ Nearer ♪
♪ To Thee ♪
♪ E'en though ♪
♪ It be a cross ♪
♪ That raiseth me. ♪
অনুতপ্ত হও।
নিজের অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হও।
কী?
আমি কিছু শুনলাম।
- কী? - একটা কণ্ঠস্বর।
আলোটা দাও দেখি।
ওখানেই দাঁড়াও।
জানালার শব্দ।
অনুতপ্ত হও।
নিজের অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হও।
দরজা কীভাবে খুলতে হয় তা তুমি জানো।
শুধু স্বীকার করো।
নিজের অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হও।
ঈশ্বর অপেক্ষা করে আছেন।
গ্রেস।
গ্রেস?
গ্রেস।
গ্রেস!
গ্রেস।
- গ্রেস! - গ্রেস।
আহ!
মিয়া, তুমি ঠিক আছ?
কী করছো তুমি?
আমরা চলে যাচ্ছি।
আমার ওষুধের প্রয়োজন, আমরা নিকটবর্তী শহরে...
হেঁটে যাব, তোমার বাবাকে ফোন করব।
তারপর সে এসে আমাদের নিয়ে যাবে।
তাই জিনিসপত্র গোছগাছ করে নাও।
কী সব বলছো তুমি? আমরা যেতে পারব না।
এটা আলোচনার সময় নয় এইডেন।
বাইরে তাকিয়ে দেখো, গ্রেস।
এটা পাগলামি।
এমনকি আমাদের কাছে জ্যাকেটও নেই।
আমরা যাচ্ছি না।
আমি একাই যাব।
তুমি যেতে পারবে না।
গ্রেস।
যেও না।
হ্যালো!
ওহ, ঈশ্বর।
গ্রেস।
এসব কী?
আমি জানি না এইডেন।
আমরা এখানে আটকে পড়েছি, আর জানি না কী সব হচ্ছে...
আর এই ছবিটা... এর অর্থ কী?
এই ছবির অর্থ আমিও জানি না।
আমরা কি মরে গেছি?
আমরা মরিনি এইডেন।
তুমি কীভাবে জান?
আমরা মরে গেলে কীভাবে বুঝব?
মরে গেলে কোনো অনুভূতি কাজ করে না।
আমি এখানে বসে আছি, আর তোমার সাথে কথাও বলছি।
আমার পা বরফ হয়ে আছে, আর আমি ক্ষুধার্ত।
মৃত্যুর পরও হয়তো একই অনুভূতিই হয়।
মারা যে গেছি সেটাই হয়তো জানি না।
গ্রেস,
আমাদের অপরাধ স্বীকার করে নিতে হবে।
আত্মাকে পবিত্র করতে হবে।
আমরা নরকে আটকা পড়েছি।
তুমি কি প্রার্থনা করতে চাও?
আমাদের কি এখন প্রার্থনা করা উচিত?
অনুতপ্ত হও।
নিজের অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হও।
ঈশ্বর অপেক্ষা করে আছেন।
ঈশ্বর...
বড়ই অধৈর্য, তিনি অপেক্ষা করতে পারছেন না
আজ এবং আগামীতে তোমাদের হাসিমুখগুলো দেখার জন্য।
ঈশ্বরের জন্যেই তোমার জন্ম।
তোমাকে জেগে উঠতে হবে, উনি তোমার মুখে হাসি দেখতে চায়, বন্ধু।
এরই মাধ্যমে তুমি তার ভালোবাসা এবং পরিবারে পরিণত হবে।
নিজের আত্মাকে সমর্পণ করো।
সময় হয়েছে। ঈশ্বর অপেক্ষা করে আছেন।
দ্বার খোলার করার সময় হয়েছে।
চাবি শুধু তোমার হাতে,
আর দ্বার কী করে খুলতে হয় তা তুমি জানো।
ভাইয়ার সাথে খারাপ আচরণের জন্যে ক্ষমা চাইছি।
দুঃখিত...
এসব কী?
কোথায় পেয়েছ এটা?
তুমি করেছ এসব?
গ্রেস, আমাদেরকে অনুতপ্ত হতে হবে।
আমাদের অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হতে হবে গ্রেস।
- চুপ করো এইডেন। - অনুতপ্ত হতে হবে।
- চুপ করো এইডেন। - দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই অনুতপ্ত হতে হবে।
- তোমাকে অনুতপ্ত হতে হবে। - চুপ করো এইডেন।
- যেন আমরা স্বর্গে যেতে পারি। - চুপ করো, এইডেন।
তোমাকে অনুতপ্ত হতে হবে...
তোমাকে চুপ করতে বলেছি।
তোমাকে অনুতপ্ত হতে হবে...
- চুপ করো এইডেন! - তোমাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে...
চুপ করো!
- থামো! - তোমাকে...
তোমাকে থামতে বলেছি!
চুপ করো!
- মুখটা বন্ধ করো এইডেন! - তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে।
- চুপ করো! - নিজের অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হতে হও!
- তোমাকে অনুতপ্ত হতে হবে! - চুপ!
- অনুতপ্ত হতে হবে! - চুপ করো!
চুপ করো, চুপ করো!
আমি প্রমাণ করে দেব।
গ্রেস! গ্রেস!
দেখতে পেয়েছ?
দেখো, আমরা মরতে পারি না।
তুমি ইতোমধ্যেই মৃত।
আমরা নরকে আটকে গেছি।
স্বর্গে যেতে চাইলে অপরাধ স্বীকার করে নিজের আত্মাকে পবিত্র করতে হবে, গ্রেস।
স্বীকার করো!
অনুতপ্ত হও! অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হও!
প্লিজ...
প্লিজ আমাকে রক্ষা করো।
প্লিজ মা।
প্লিজ আমাকে রক্ষা করো।
আমাকে সাহায্য করো প্লিজ।
তুমি প্রার্থনা করতে চাও?
হোলি মাদার, আমাকে রক্ষা করো!
আমরা কি এখন প্রার্থনা করব?
কেন আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে?
অনুতপ্ত হও। নিজের অপকর্মের জন্য অনুতপ্ত হও।
স্বীকার করো।
ঈশ্বর অপেক্ষা করে আছেন।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো, ঈশ্বর।
জানি আমি পাপ করেছি...
তার জন্যে আমি ক্ষমা চাইছি।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
গ্রেডি।
গ্রেডি?
গ্রেডি!
না, যেও না, মিয়া। মিয়া...
বাল।
ভুলটা আমার, গ্রেস।
গ্রেস।
দরজাটা আমিই খোলা রেখেছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
গ্রেডি।
আমি - আমি দুঃখিত।
গ্রেস।
প্লিজ ভেতরে চলো, গ্রেস।
গ্রেস... এখানে অনেক ঠান্ডা।
প্লিজ ভেতরে চলো।
বুঝতে পারছি না কী করব।
সে বরফে জমে মারা গেছে, এইডেন।
জানি।
আমাদের ওকে বোঝাতে হবে।
আমাদেরই...
এসবের অবসান করতে হবে।
আমি জানি।
ওর ওষুধগুলো দেখেছ?
গ্রেস?
চলো।
- গ্রেস, চলো। - ভেতরে যাওয়া যাক।
চলো। অনেক বেশি ঠান্ডা পড়ছে।
অনেক বেশি ঠান্ডা।
ভেতরে চলো।
আমরা তো শুধু অভিনয় করছিলাম।
আমরা মরিনি।
গ্রেস, আমি...
আমি সত্যিকারের ফাঁসিতে ঝুলিনি।
এর কোনো কিছুই সত্যি ছিল না।
আমরা কি... আমরা কি ভেতরে যেতে পারি, প্লিজ?
এই মহাবিশ্বের আমরা সবাই পাপী।
এবং ঈশ্বর হয়তো আমাদের ক্ষমা করে
স্বর্গ রাজ্যে স্বাগতম জানাবেন।
📖 Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on Earth as it is in Heaven. 📖
এটা কাজ করছে না।
ধেত্তিরি...
ফোনের চার্জ শেষ। বিদ্যুতের প্রয়োজন।
তোমার ফোনটা দাও।
আমারটাও বন্ধ।
স্যরি। বাবার সাথে অনেক বেশি কথা বলেছি।
ওকে হয়তো আরেকটা ঘুমের ওষুধ দেয়া উচিত।
আমি অনুতপ্ত...
এই পরিবারে ক্ষতি বয়ে আনার জন্য।
আমি অনুতপ্ত...
আমার মিথ্যাচার
আকাঙ্ক্ষা, ব্যভিচার আর
পবিত্রতা রক্ষা করতে না পারার জন্য।
কিচ্ছু হয়নি।
সব ঠিক আছে। শুধু...
হেই, আমি বলছি।
গতকাল সারা দিন ধরে তোমাদের ফোন করেছি,
কিন্তু একজনকেও পাইনি।
আমি বের হচ্ছি। পাঁচ থেকে ছয় ঘন্টা লাগতে পারে।
নির্ভর করছে রাস্তা খোলা আছে কিনা তার ওপর।
আশা করি সবাই ভালো আছ।
মেসেজটা পাওয়ার সাথে সাথেই আমাকে ফোন করবে।
মিয়া?
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
ওই কর্নারে যাও।
আমরা এই মুহূর্তে নিচে নামতে পারব না।
মিয়া, যেও না।
মিয়া।
এইডেন।
চলে যাও।
ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
কিচ্ছু হয়নি, মিয়া।
তোমাদের ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
সব ঠিক আছে।
আমরা মৃত্যুকে অতিক্রম করে এসেছি।
আমরা মৃত নই। আমরা মারা যাইনি।
আমরা শুধু অভিনয় করছিলাম।
শুধু অভিনয় করছিলাম।
- এটুকুই। - আমাদের মায়ের জন্য করেছিলাম!
বেঁচে থাকতে ঈশ্বরকেও কষ্ট পেতে হয়েছে।
পার্থিব পাপ থেকে তোমার নিজেকে মুক্তি দিতে হবে, মিয়া।
ঈশ্বরের সন্তুষ্টির জন্য তোমাকে কিছু একটা উৎসর্গ করতে হবে, মিয়া।
না।
- মিয়া। - প্লিজ।
- ওকে পুড়িয়ে ফেলো। - চুপ করো।
প্রতিমার ছায়া থেকে তোমাকে মুক্ত হতে হবে।
তোমার ওকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে, মিয়া।
না!
প্লিজ থামো!
- থামো! - মিয়া! মিয়া!
মিয়া।
না!
- হেই। - কিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি।
সব ঠিক আছে।
কিচ্ছু হয়নি। সব ঠিক হয়ে যাবে, ওকে?
দেখো। আমাকে বিশ্বাস করো।
তোমাদের আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, ঠিক আছে?
- গ্রেস। - দেখো।
- মিয়া। - থামো।
- গ্রেস, থামো! - গুলি কোরো না।
গ্রেস?
এইডেন?
গ্রেস।
রিচার্ড।
হেই, সুইটি।
ঈশ্বর আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন।
আমাদের কৃতকর্মের জন্য।
আমরা কিছুই করিনি।
হায়, ঈশ্বর।
বেবি। না না।
অমন করে না, গ্রেস।
আস্তে, কিচ্ছু হয়নি।
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমাকে দেখো।
আমি অনেক আগেই মরে গেছি।
প্লিজ অমন করে না।
আমি এসবের শুরু করেছি,
এখন আমাকেই এই নরক যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে।
তুমি মৃত নও।
এখানে কোনো নরক নেই।
দেখো।
আমি তোমাকে দেখাব।
বেবি।
গুলি কোরো না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
পিস্তলটা আমাকে দাও।
সব ঠিক আছে।
তুমি কথা শুনছো না।
আমি শুনছি।
দাও।
ওটা আমাকে দাও।
না।
দেখেছ?
অনুভব করতে পারছ?
- সব ভুলে যাও। - তুমি বুঝতে পারোনি।
- বাবা। - বাবা!
- বাবা! বাবা! বাবা!
- রিচার্ড। - বাবা!
বাবা।
না!
বাবা!
- না! - মিয়া। মিয়া, এখনি।
- রিচার্ড। - মিয়া!
- এখনি! - না!
- চলো। - না!
রিচার্ড?
সে আসছে!
এইডেন, বাঁচাও!
এইডেন!
যা!
এইডেন, যাও!
যা!
হায় ঈশ্বর।
চলো ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনা করি...
... যেন তিনি তোমাদের বাবা রিচার্ডকে ক্ষমা করে দেন।
যেন সে স্বর্গ রাজ্যে যেতে পারে।
তিনি যেন আমাদের ক্ষমা করেন
যেন আমরা অনন্তকালের জন্য এক হতে পারি।
আমেন।
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer ♪
♪ To Thee ♪
♪ E'en though ♪
♪ It be a cross ♪
♪ That raiseth me ♪
♪ Still all my song ♪
♪ Shall be ♪
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer ♪
- ♪ To Thee ♪ - ♪ To Thee ♪
♪ Though like the wanderer ♪
♪ The sun's ♪
♪ Gone down ♪
♪ Darkness ♪
♪ Be over me ♪
♪ My rest a stone ♪
♪ Yet in my dreams I'd be ♪
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer to Thee. ♪
কিচ্ছু হয়নি।
সব ঠিক আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ★ হাসান শুভ ★